由N. W. Schaad，J. B. Jones，W. Chun编著，美国植物病理学会出版发行的《Laboratory Guide for Identification of Plant Pathogenic Bacteria(Third Edition)》是一本关于植物病原细菌鉴定技术的权威著作。赵廷昌研究员将此书译为中文——《植物病原细菌鉴定实验指导（第三版）》，由中国农业科学技术出版社编辑出版，旨在为我国的植物病原细菌学研究贡献一份力量。
    《植物病原细菌鉴定实验指导（第三版）》主要分为：普通属的初步鉴定、革兰氏阴性细菌鉴定、革兰氏阳性细菌鉴定、韧皮部难养细菌鉴定、无细胞壁细菌鉴定、附录和总索引等7个部分。每一部分都包含：细菌简介、使用鉴别培养基和半选择性培养基的分离技术、普通分离种的鉴别、诊断培养基和检测、致病性测定、分子血清学和商用自动化检测技术、培养物的保存、参考文献、化学试剂列表等内容。本书不仅提供了详细的鉴定方法，包括所有的化学试剂和试剂来源，同时增加了彩色照片帮助阐明结果。依据本指导手册，几乎从病株分离到的每种病原细菌都能很容易地依据少量单一表型得到种或致病变种水平的鉴定。
      本书比较第二版有很多的补充和修改。根据最新的分类学，一些种已重新分到新的属中，在每章中都有术语和分类学的描述。如：假单胞菌属（Pseudomonas）变化最显著，其成员已分到4个属；其他的一些新属包括泛菌属（Pantoea）、根单胞菌属（Rhizomonas）、嗜木杆菌属（Xylophilus）和韧皮部杆菌属/韧皮部难养菌（Liberobacter）。基于PCR技术在植物病害诊断和病原鉴定中的重要性，本书在大多数章节和分子技术附录中增加了适用PCR引物的列表。对于一些植物病理学背景及寄主不清楚的未知细菌，本书增加了分子生物学技术、血清学技术、自动商用技术等方法，以便作出快速预鉴定。本书补充了第二版发行后的许多新的半选择性培养基。另外，本书十分关注对已知对照和未知目标微生物的致病性确定。
      本书的翻译出版将有助于研究者、学生、诊断学家对普通的植物病原细菌进行准确鉴定，为植物病原细菌鉴定研究提高有益的参考。